1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Koniec.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Koniec.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Mewa woła, Mewa woła, nadrobiliśmy zaległości
zielonego mercedesa.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Natychmiast zamknąć drogę pod Černým
góra.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Tam najładniej, nie czerwono

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Idź tam, aby śpiewać dla nich wieczorem, zasługują na to
jesteś tym.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Poinformuję Haluza jako przywódcę
plik. A Joža Cię tam zabierze

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Zrobię to, podpułkowniku.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Wchodzić!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Towarzysz pułkownik, porucznik Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Pozwól mi z tobą porozmawiać.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Proszę, towarzyszu poruczniku.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Chodź tu do mnie.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Dokąd idziesz, Mediolanie?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Do Tichotic.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Cóż, do widzenia.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Chłopcy będą szczęśliwi.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
ogrodzę. Wiadomo, zbliża się finał
ćwiczenia. Usiąść.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Co nowego?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Nic przyjemnego.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Mamy szpiega w kosmosie.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fani, wracamy do Tichotic.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Dziś wieczorem.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Czym się denerwujesz?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Do Tichotic albo gdzie indziej.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Najważniejsze, że wyszliśmy.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Tak to się nazywa, ludzie.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
Jako pierwsi w okręgu spełnili to marzenie.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Więc to jasne, prawda?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Wyraźnie. Rozumiesz to jak koza
Pietrjowicz.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
A co z towarzyszem z wojska?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
A co ma do tego kolega?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Jaka firma?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Serdeczne towarzystwo osób pracujących z wojskiem.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Dziewczyny, i tak nie jest ich wiele. Człowieku
świat, wszystko jest wpisane.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Ostatni, udało się
cierpienie. Dlaczego musimy tańczyć?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Nie ma nic o tańcu, pułkowniku
nie powiedział

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Gramy dla nich, śpiewamy i jedziemy jeszcze raz
z powrotem. Cóż, mamy takiego złego

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
pech.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Nie będziesz miał nic przeciwko spędzeniu tutaj trzech miesięcy i kiedy
w końcu jest szansa

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
więc da się to zrobić całkiem nieźle.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
No to co?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Jesteś liderem grupy. Powinienem powiedzieć
Komandorze, nigdzie nie jedziemy? Co byś mu zrobił?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
czy powiedział Jasne, że jedziemy.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Zagramy dla nich, zaśpiewamy i tyle
zasługuje.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ale taniec?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Tam nie będzie tańca.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Zgaduję, że to będzie ostatnia liczba
maszyna.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Czekać. A co z tańcem?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Zwracam uwagę, że tańca nie będzie.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
No i co, chłopaki, zagrajmy w coś lub nie
czy idzie do domu

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Ale ty mówiłeś... On mówił
nie powiedział, że nie ma znaczenia, kim jestem

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
powiedział. Sytuacja się zmieniła, zmienia się
decyzja. To ma sens, prawda?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
W końcu to firma i trzeba nią grać.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Spójrzmy na niego.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Co obwiniasz za towarzystwo? Ale Jo
nie bądź taki. Wiadomo, że oni

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
zagramy

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, idź i zgłoś to.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Zanim przejdziemy dalej z muzyką k
tańczyć, zakończymy nasz zespół piosenką

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
wojskowe Radima Drejsla.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Cały zespół zaczyna działać.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
co to za dziewczyna

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
znasz ją? Co ja wiem?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Widzę ją tutaj po raz pierwszy.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
I co cię nagle zaniepokoiło?
dziewczyny?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Jest ładna, co?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Towarzyszu Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Dzięki! Pozdrawiam, sąsiadko!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
czy mogę błagać

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Czy linia szczęki jest zgodna?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nie, jest w moim letnim mieszkaniu. Była długo
chory. Obecnie przebywa na zwolnieniu lekarskim.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Kobieta z Pragi. To widać. Jestem Mediolan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Jestem szczęśliwa Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Czy pozwalasz? Mogę błagać

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sierżant Haluza. Bushkowa.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Dobrzy przyjaciele mówią do mnie Buzzard. Ja
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Spoiwo? Oczywiście. Więc powinniśmy
zaznacz

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Ci, którzy się boją, nie mają wstępu do lasu.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Spójrz na niego, jak nagle pęka.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Fuks.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Dlaczego moja kapusta pełza?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
A nie wchodzisz dla niego do kapusty?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Tańczy blisko obu.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Czy komuś z Was daje to zwinność?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
On nie daje.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Pewnie jeszcze się nie zdecydowała.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Więc.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Nie zdecydowała. Ale zdecydowanie.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Niestety nie mogę tego robić z dziewczynami.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Niestety?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ale nigdy tego nie żałowałem.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Aż do dzisiaj.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Wybacz, Helen, nie chcę wyglądać śmiesznie.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Chłopcy się ze mnie śmieją.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Musisz zdecydować.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Nie mam w zwyczaju przejmowania obowiązków przyjaciela
dziewczyna. Albo ja, albo on.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Nie krzycz na mnie.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nie jesteśmy na poligonie.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Przepraszam.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz musiał się poskarżyć, że mu przeszkadzasz
kapusta.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Ale powiedziałem mu, że to pytanie
kto z kim zadziera?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Nie powinieneś, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Mieliśmy to.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
dokąd idziesz?

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
A co jeśli powiem?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Mediolan.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Biedak powinien to dostać jutro, prawda?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Wypędziłbyś go.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Chociaż pewnie niewiele by dał. Z pewnością tak
dobry żołnierz

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Zwykła maszynistka w centrali.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Przykro mi, Helen, taki jestem
nie miał na myśli

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
To nie była uczciwa gra.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Heleno!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
dlaczego nie tańczysz

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
A dlaczego nie ty?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Mam Mariškę w domu.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Gdybyś ją znał... Wiem, wiem.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
A co zdecydowało Twoje?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Nie powinniśmy więc rozgłaszać, że to się dzieje
do domu?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
On mnie nie okłamał, Karolko.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Wiem, miłość czasami zwycięża
ten, który ucieka.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Wiem, że nie powinnam być taka głupia.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Do wczoraj się nie całowaliśmy.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Dziewczyna nie ma nic wspólnego z żołnierzem.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Ale nie jestem taki jak inni, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Muszę teraz iść.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Musiała nas widzieć.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Nawet ich nie zamknęła.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Kiedy się widzimy.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
I czy w ogóle będziesz się tym przejmować?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Co jutro.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Dostaniesz urlop?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Nie martw się o to.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
To niedaleko stąd.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Godzina spaceru.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Więc ile?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Nie wiem. Ale może już po południu.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Ale na pewno wieczorem.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
W porządku.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Kiedy przyjdziesz, zapisz to.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Zostawię otwarte okno, żebyś ty
usłyszała.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Ale teraz naprawdę muszę iść.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Co by pomyślała gospodyni domowa?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Dobranoc.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Dobry.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Do widzenia.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Do widzenia.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Takie żarty, wyłącz to.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Możesz iść.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Myślałam, że mi pomożesz.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Nie możesz tu zostać.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
A dokąd miałbym pójść?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Nie mogę wrócić do domu.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Na pewno już pilnują mieszkania.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Muszę zmienić swój wygląd, daj spokój
kolejny peeling i tyle.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Miejmy nadzieję, że to się jakoś ułoży.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
No to co?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Czy zgodziłeś się?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Dlaczego jesteś taki zainteresowany?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Właśnie tak.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Spójrz, Milan, czym jesteśmy, jesteśmy.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
W końcu jesteśmy starymi przyjaciółmi.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
I nie użalam się nad dziewczyną.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Cóż

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Wiesz, zachowałem się dzisiaj jak osioł.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
I cieszę się, że dała ci pierwszeństwo.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Ale na początku pomyślałem... Kim jesteś
pomyślał?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
To nie ma znaczenia.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Ale to ma dla mnie znaczenie.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Powiedz, co myślisz.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Flirtowała ze mną.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Jeszcze zanim się pojawiłeś.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
I nawet po tym.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Podczas tańca.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Jak razem tańczyliście.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Zabawni chłopaki!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Na litość boską, zostaw tę kobietę w spokoju.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Zauważyłeś przy bramie?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Ciężki strażnik.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
No to co?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
No to co?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Co robisz? Rozmawiałem z Ferko, rzeczywiście tak
obsługa w siedzibie.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Od dzisiaj wszystkie święta zostają odwołane.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Przestaną też być wydawane pozwolenia.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Nonsens. Powinienem coś na ten temat powiedzieć
wiedzieć i dlaczego władczo wrócił do domu,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
chociaż nie zrobiła ich jutro?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Dlaczego nie zgłosiłeś tego bezpośrednio mnie?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Zabierz tam dziewczynę, żeby kodowała.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Czy jesteś gotowy?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Trzy, dziewięć, osiem.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Cztery, dwa, sześć.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Jeden, siedem, trzy. czy masz?

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Czy zrozumiałeś administrację?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Skończyłem. Tak, skończyłem.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Mądrzy ludzie, teraz będą pamiętać o budowie obozu
dla stałej załogi. Kiedy my

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
mieli nadzieję, że za miesiąc wrócimy do
Katar. A teraz przychodzi ćwiczenie.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Zgłoś mnie do ekipy tych ciosów,
do generała. przeprowadzę. Pozwól mi odejść.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Iść.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Wchodzić!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Towarzyszu pułkowniku, pozwólcie, że będę z wami
mówić

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Dlaczego?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Potrzebuję przepustki na obóz na dzisiaj.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
I dlaczego?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Z niezbędnych powodów rodzinnych.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Tylko do Tichotic.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Przynajmniej na wieczór.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Do Tichotic?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
A jakie są te powody rodzinne?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Może nie dziewczynka?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
No cóż.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Cóż, to się nazywa niespodzianka.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
A co nagle?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Nadal jestem nikim, jestem muzykiem – udaje
jakby nie umiał liczyć do pięciu i

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
nagle huk.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Dziewczyna!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
Kurwa, to nie działa, to nie działa. Wiesz
zamówić?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Ja wiem. Daj spokój, to dotyczy każdego, bo
dla ciebie i dla mnie, jak widzisz.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Głowa do góry.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Jeśli naprawdę jesteś sobą
zerkali, ale ona poczeka.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
A jeśli nie, to tym lepiej. Czy wiesz, co robisz?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Zaufaj staremu Kozakowi.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Mała przerwa w miłości nigdy nie zaszkodzi.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Jednak nadal będziesz się dobrze bawić i będziesz mieć szczęście
mrowienie głowy.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Towarzyszu pułkowniku, puść mnie.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Iść.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Zamknij się, Milanie.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
czy słyszysz?

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
A więc z wakacjami to wszystko
było prawdą.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Ty, Haluza, to pewnie będzie do ćwiczeń,
jednak?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Co ja tam wiem, daj sobie spokój i śpij.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Chłopaki.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Dobry wieczór.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Jest już noc.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Po prostu nie jesteś punktualny.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Wcześniej nie mogłem.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Nie możemy tu stać.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Cały

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
wieczorem

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
czekałem na ciebie

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Już myślałem, że nie przyjdziesz.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Ale obiecałem ci to.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
A gdzie byłeś tak długo?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Wiesz to.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Wojna.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Czekać.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
jesteś zły?

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Naprawdę nie mogłem wcześniej.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Nie dostałem pozwolenia.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Nie wolno go podawać.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
I tak jestem tu po czerń.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
A co powiesz na czarny?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Jak to jest z obozu?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
I nic Ci się nie dzieje?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Nic.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Jeśli mnie nie złapią.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Ale jeśli ktoś cię tu zobaczy, musisz to zrobić
zaraz wracam

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
I dlatego biegałem do ciebie na godzinę?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Kiedy nie chcę, żebyś to zrobił przeze mnie
niedogodność.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Zrobiłbym dla ciebie wszystko
świat.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Nie powinniśmy się spotykać, Milanie.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Nie przyniosę ci szczęścia.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Nigdy nie wiedziałam, czym jest miłość.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Ale wczoraj, od chwili, gdy cię zobaczyłem
widziałem po raz pierwszy

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
lubisz mnie

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Wszystko znów będzie dobrze.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Wszystko.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Ale wróć teraz.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Martwię się o ciebie.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Wracaj i przychodź, kiedy ci pozwolą.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Można by się tego spodziewać.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Jak to jest?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Więc.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Ćwicz, wiesz?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
a po ćwiczeniach udasz się do załóg.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Nadal mogliśmy się widywać, ale tylko chwilowo
wieczorem

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
A jeśli ktoś cię spotka, to... Nie, to
to nie działa.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
To na pewno nie jest możliwe.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Szukasz... Ale nie.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Przyszedł do ciebie.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Co jutro?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Może dotrę tam wcześniej.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Błagam cię.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Ale idź teraz.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
czy pozwalasz?

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Biełzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Chcesz mnie zgłosić?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Jesteś zły, że mnie wybrałeś.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
miałem.

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Ale teraz zajmuję się czymś innym.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Słuchaj, Milanie.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Czy ona nie mówiła o mnie?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Dlaczego?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Zapracowałem sobie na głupotę.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Ze złością powiedziałem jej, że jesteś maszynistką
do siedziby.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Nie złość się do tego czasu, ale tak jest
prawda

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Flirtowała ze mną.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Co to za dziewczyna?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
O czym nie myślisz od razu?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Czekam tu na ciebie od dwóch godzin.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
I w tym czasie coś przychodzi mi do głowy.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Zostaw to.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Przynajmniej teraz.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Jeśli to właściwa dziewczyna, to sam
on wszystko zrozumie.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
I poczekam te kilka tygodni.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
To ciekawe, że to ty to mówisz.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Taki koneser dziewcząt.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Kto wie, co wydarzy się za kilka tygodni.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Cóż by to było?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Wrócimy do załogi.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
A do Pragi będzie niedaleko.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
A co jeśli nie wrócimy?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Co, zostajemy tutaj?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
I myślisz, że będzie mi dobrze w Pradze
poczekać kilka miesięcy?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
kiedy widziała mnie wszędzie dwa razy.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Widzisz, sam w to nie wierzysz. Ale robimy to
wrócimy.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
masz na myśli

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
idź spać

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Dalej.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Dzień dobry.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Dzień dobry. Więc, panienko, niosę cię
woda mineralna. Dziękuję, może jesteś. Zostaw to

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
być dopiero wtedy nagle.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Nie potrzebujesz już niczego?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nie, dziękuję.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Pani jest piękna jak cholera.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Zaczęło ci się to podobać, rozumiesz?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Ale powiedz mi, kiedy będziesz potrzebować więcej
niż ci daję. Z przyjemnością to zrobię. I nie muszę

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
słyszałem w okolicy, że kupujesz więcej.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Pani Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Nic złego, panienko. Może tak
Moja wiejska kuchnia nie działa, a ty?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
chciała czegoś ostrzejszego.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Po prostu powiedz, a sam ci to kupię.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Wiesz, ludzie zauważają wszystko.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Naprawdę miałem na coś ochotę
ostrzejszy.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Więc nie gniewaj się, pani Jahodová. Ale ja
Nie jestem zły.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Tam, gdzie jest apetyt, nie ma lekarza
potrzeba.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Nie zapomnę tego następnym razem. Więc już ja
Nie będę cię opóźniać. Nadal muszę

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
biegnij po królika z trawy.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Do widzenia i jeszcze raz.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Nie złość się.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Ale po co mi w takim razie złość
podgatunek.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Do widzenia.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Kryzys.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Żeby to się, do cholery, skończyło!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Żeby to zakończyć, zanim będzie gorzej
specjalne

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Robię, co mogę.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Wystarczająco.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Mikołaju, tkasz swoje nogi jakbyś to zrobił
zdeptana kapusta.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Spójrz, tak.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
widziałeś?

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Widział. Więc jeszcze raz.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Się.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
co jest

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Nie czuję się dobrze.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Pójdę do ambulatorium.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Więc idź.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Odłóż to.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
I usiądź.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Czy nikt cię nie widział?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Chodź, usiądź teraz.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Czekać.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Że przyszedłeś.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
Za twoją odwagę.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
Dla naszej miłości.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Wznoszą toast za miłość do samego dna.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
A gdzie jest Mediolan?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Może nadal w szpitalu.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Pójdę zobaczyć, czy czegoś nie potrzebuje.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
On nie jest szalony. Jednak wróci, a jeśli nie, cóż
więc skoczymy tam rano.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
I ta osoba naprawdę czuła się źle i w ogóle
nie dotarł tam?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nie, Karol, nie możemy go tak po prostu zostawić.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Nie poszedł do szpitala.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
I dokąd poszedł?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
myślisz

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Wczoraj wieczorem też był u niej.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Prędzej czy później musiałeś się tego dowiedzieć.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
I dobrze, że już wiesz.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Jeden umysł jest dobry, ale dwa są
lepiej.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Poprowadzisz mnie w miłości.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Kiedy spotykałem się z moją Marišką...
Zostaw Mariškę w spokoju. Więc nie tylko o to chodzi

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
trochę miłości

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
W końcu jesteśmy w wojsku.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Ten parowiec.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Tam, gdzie robak nie może dotrzeć, wysyła damę.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nie,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nie, nie, nie wystarczy

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helena. Już wystarczy.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
dlaczego się ze mną bawisz

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
nie wiem.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Kto z nas z kim się bawi?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Czeka na łatwe zwycięstwo.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Pan nudził się w obozie.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Nie widział dziewczyny od miesięcy.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Nawet gdy ktoś się pojawił, powiedział sobie
będzie się dobrze bawić

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Jednak jego prawdziwy się nie dowie.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Za jakiś czas gdzieś pójdzie, dokądś
załogi i...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
A potem Adie, delikatna Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Tak to sobie wyobrażałeś.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
O czym ty mówisz?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Nie płacz, Heleno.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
To nieprawda, co powiedziała.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Naprawdę cię lubię. A ja nie mam
inny.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Chcę się z tobą ożenić.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Teraz nadal będziemy razem.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Nigdzie cię nie zostawię.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Wiesz, przenieśli naszą załogę tutaj, do
obóz.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Kiedy wrócę z wojny, weźmiemy ślub
Praga.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Na razie możemy zostać u siebie.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Wiesz, mam tylko mamę, ale ty na pewno ją masz
pokochasz ją

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Zrobiłaby dla mnie wszystko na świecie.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
I tak na pewno zwolni nam współlokatora.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
I będziemy razem chodzić do teatrów, dalej
koncerty, godz

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
spacery.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Kawałek dalej dzieli nas od Petřína.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
I będziesz miał okna bezpośrednio na Wełtawę.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Co się z tobą dzieje, Heleno?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Przyjdź do zmysłów.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Dlaczego po prostu nie spotkaliśmy się wcześniej
Mediolan?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Jak to wszystko mogłoby być inne?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Jak wcześniej?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Czy masz już kogoś?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nie.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Ale trzymaj swoją kieszeń.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Więc dlaczego?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Nie rozmawiajmy już o tym.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
To taki dziwny przypadek.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Na szczęście mam jego wina.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Tylko ja sam.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Ja też nic przed tobą nie ukrywam.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Tak.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Ale... Puść mnie.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Obiecaj mi, że nikomu nie powiesz.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Nigdzie i nikt.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
czy mnie lubisz?

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Nigdy nikogo tak bardzo nie lubiłem.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
W końcu nie wiem, czy ty
muszę powiedzieć

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Zabiłbym się, gdybyś mnie zawiódł.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helena.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Wiesz, jestem bardzo afektowaną dziewczyną.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
A kiedy rzeczywiście jest to rozpatrywane na chłodno, to tak
to nic aż tak ważnego. Mają one miejsce dzisiaj

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
czyje rzeczy

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Ale kiedy człowiek jest najbardziej zmartwiony sobą
własne zmartwienia, zostawmy to.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Wiesz co, Milanie?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Chodźmy na spacer.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Nie mówisz poważnie. Myślę Ale
dlaczego? Ponieważ cię lubię

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
I nie wciągnę Cię w moje nieszczęście.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Bez ciebie, Helen, nie ma dla mnie szczęścia.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
I nie jest już ani twój, ani mój.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Ale nasze szczęście.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Powiedz mi, co się dzieje?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
W końcu wszystko na świecie można rozwiązać.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Wszystko można rozwiązać.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Mam nadzieję, że masz rację.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Może mógłbyś być tym jedynym.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Ale nie, nie, nie.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Co mógłbym zrobić?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Powiedz mi jak Ci pomóc, a ja Ci pomogę
Pomogę.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Proszę, wiesz, co to są kolokwializmy
stoły?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Wiem, ale co z tobą?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Jedna osoba mnie szantażuje.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Chce, żebym je dla niego zdobyła, a przynajmniej
ich egzemplarz.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Muszę ich zdobyć, Milan, muszę.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Nie pozostało mi już nic innego.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Przedstawił mnie jednemu z waszych oficerów,
kto chętny...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Żeby handlować, wiesz.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Coś pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Mam nadzieję, że to nic szczególnie ważnego,
w przeciwnym razie funkcjonariusz też by to zrobił

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
nie zgodził się.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
I muszę je mieć.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Ale dlaczego?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
nie pytaj mnie

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Proszę, po prostu nie pytaj mnie o nic.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Albo chcesz mi pomóc, albo nie.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Chcę, Heleno.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Ale dlaczego tego potrzebuje?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
A dlaczego od Ciebie? Mediolan!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Ale jak go na to stać? Zgadza się
może!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
To stara historia.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Mój tata.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Wdał się w długi.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Sfałszował podpis na jakiejś gwarancji.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
A teraz ta osoba ma to w ręku.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Groźba więzienia, skandal.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Nie przeżyłbym tego.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Potem zaproponował mi to wyjście.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Dał mi aparat.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Wystarczy mu zdjęcie.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
W ten sposób nikt by się nie dowiedział.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Kiedy prawie tak zdecydowałem
zrobię wszystko

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Przyszedłeś.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
A ja nie mogłam już za tym iść
oficer.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Słuchaj, Halinko, to nie byłoby tylko to
lepiej powiedzieć wszystko.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
I znajdź sobie własnego tatę na kilka lat
do więzienia?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nie.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Musimy wszystko dokładnie przemyśleć.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Jutro... Zatem jutro nadejdzie.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Nie powinnam była ci nic mówić.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
I lepiej wszystko zakończyć.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Zapomnij o tym.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Jak leci?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Zapominać?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Zamknąć się.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Nic.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Być może wiatr.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Dajesz im palec i mają ciebie
na zawsze.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nie.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Po prostu dałbym mu zdjęcie do tej gazety
Podpis taty.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
I nikt nigdy nie będzie wiedział, kto to był
robi zdjęcie.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Co dać mu podróbkę?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Ja też już o tym myślałem.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Jedyne, na czym mu zależy, to kontrola.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Ma już jedno zdjęcie.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Już o tym nie myślę.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Daj mi aparat.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Chciałbyś mi pomóc.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
No to co?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Nie chodzisz jak dziecko, ale jak mężczyzna
jak z cmentarza.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Mediolanie, Mediolanie, babcia zrobiła z ciebie niewolnika.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
co jest z tobą nie tak

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
skończyłeś to?

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Czy możemy Ci w jakikolwiek sposób pomóc?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Potrzebuje naszej pomocy.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Ale nie patrz nam w oczy.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Ona nie płacze przeze mnie.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Nie płacz, Milanie.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Płacz niczego nie naprawi.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Lepiej powiedz, co to jest.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Można nam zaufać, ale dużo się poznamy
miesięcy, znowu zawsze sobie pomagaliśmy

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
coś zorganizujemy.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milanie, powiedz mi, co się stało?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
I dlatego jutro do niej przyjdzie.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
I ty w to wszystko wierzysz?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Wyraźnie. Choć brzmi to jak bajka.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Biedny tata, długi, gwarancja, podróbka
subskrypcja, więzienie.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Biedna dziewczynka.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Nie znasz jej.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Dzięki Bogu.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Nie wiesz, co to dla niej znaczy.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
I lepiej wplątaj ich w szpiegostwo.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Nie kłóć się.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Myślisz o tym, co zrobimy.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Wolałabym się nie widywać.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Zawsze jest wystarczająco dużo czasu na rozpacz.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Musisz zjeść z dowódcą.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Teraz?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
W nocy?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Nawet w nocy jest dowódcą.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Wszystko jest w porządku.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Wszedł do obozu i potem zapadła cisza.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Czekałem tam prawie pół godziny.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Więc idę.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Gdzie?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Poczekamy na zewnątrz do rana.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Pospiesz się.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Myślisz...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Ale przecież na 99% chodzi o wszystko
klapa Tak, ale tylko 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková nie ma ojca.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Porozmawiamy o tym później.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Na razie idź obok swojego towarzysza i poczekaj
tam.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nie mogliśmy ci pomóc, towarzyszu
porucznik?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nie.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Jeszcze nie.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Towarzyszu pułkowniku, chodźmy.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Idziemy.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Jest to interesujące w naszej praktyce.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Zadzwoń do tabel.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Wszystkie dane w zasięgu ręki.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
idziesz tam?

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Nie ma takiej potrzeby.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Po co ryzykować niepotrzebną strzelaninę.
Nikt nie ucieka.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Czekam na jeszcze jedną wiadomość.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Jaka wiadomość?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Zatem weryfikacja Twojej tożsamości.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Pamiętasz naszą ostatnią rozmowę
tydzień, towarzyszu pułkowniku?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Została zatrzymana przez ochronę dwa dni wcześniej
na nasz oddział wysłano całą masę szpiegów

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
przestrzeń do ćwiczeń.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Nie złapali wtedy ani jednego agenta.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Niebezpieczny agent.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Szkolił się za granicą.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Pracował samodzielnie.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
Pozostali członkowie zespołu też go nie znali.
Utrzymywał z nimi stosunki jedynie poprzez mediację

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
sprzęgła.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
W końcu udało nam się go złapać w sobotę
ślad.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Możesz odwołać swoje środki bezpieczeństwa
towarzyszu pułkowniku.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Wszystko kończy się dziś wieczorem.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Przyniosłeś

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Uratowałeś nas oboje.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Sam go szukam.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Chcę, żeby zwrócił ci gazetę.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Dobry wieczór.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Panie Krejza, sprzęgło.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Spójrz tutaj.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Agent z dwuletnim stażem
szkoła zagraniczna.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Czy mam rację?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
To właśnie by jej powiedział.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hej kochanie!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Więc od razu do tego przejdziesz
stopy.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Tak jak zacząłem od mojego
Mariška... No cóż.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Co, cóż?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Nic nie powiedziałem.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Ale ten drugi musi być dobry
wiedzieć

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
wiem